-
1 дрожать
несов.1) tremare vi (a)дрожать от холода / страха — tremare per il freddo / la paura2) ( быть прерывистым)••дрожать как осиновый лист — tremare come una foglia; tremare a verga a verga -
2 palpitare
io palpito; вспом. avere1) биться, пульсировать2) трепетать, дрожать ( от какого-либо чувства)palpitare di paura — трепетать [дрожать] от страха
* * *гл.1) общ. сильно и часто биться (о сердце), биться, трепетать, дрожать, пульсировать2) перен. гореть желанием -
3 страх
м.дрожать от страха — tremare di / dalla pauraнаводить страх — far / mettere pauraпод страхом смерти — sotto la minaccia della morteстрах, что делается — stanno succedendo delle cose...3) нар. прост. ( чрезвычайно) straordinariamente, eccessivamenteон страх как любопытен — è curioso da non dirsi••рыцарь без страха и упрека — cavaliere senza macchia è senza pauraне за страх, а за совесть — con tutta la coscienza -
4 paura
fстрах, боязньavere una gran / una bella paura, avere una paura matta / birbona разг. — страшно / со страшной силой перетруситьtremare di paura — дрожать от страхаavere paura dell'aria — быть домоседом, бояться показать нос на улицуnon avere paura dell'inferno — ни черта не боятьсяha paura che gli caschi la casa — он боится как бы чего не вышлоho paura di sì / di no разг. — боюсь, что да / что нетmettere paura — держать в страхеnon abbiate paura — не бойтесь, не беспокойтесьSyn:spavento, sgomento, panico, terrore, orrore; timore, inquietudine, allarme, trepidezza, trepidanza, tremore, tremarellaAnt:••la paura ingrossa il pericolo prov — у страха глаза велики -
5 paura
paura f страх, боязнь paura dell'acqua -- водобоязнь aver paura -- бояться, опасаться avere una granpaura, avere una paura matta fam -- страшно <со страшной силой> перетрусить farsela addosso per la paura fam volg -- обделаться со страху, наделать в штаны (прост) far paura fam -- пугать, наводить страх tremare di paura fam -- дрожать от страха avere paura dell'aria fam -- быть домоседом, бояться показать нос на улицу non avere paura dell'inferno fam -- ни черта не бояться ha paura che gli caschi la casa fam -- он боится как бы чего не вышло avere paura della propria ombra fam -- бояться собственной тени ho paura di sì fam -- боюсь, что да mettere paura -- держать в страхе gli entrò la paura addosso -- его охватил страх niente paura! -- смелей! non abbiate paura -- не бойтесь, не беспокойтесь chi ha paura non vada alla guerra prov -- ~ волков бояться -- в лес не ходить la paura fa i passi lunghi prov -- пуганый зверь далеко бежит la paura ingrossa il pericolo prov -- у страха глаза велики -
6 paura
paura f́ страх, боязнь paura dell'acqua — водобоязнь aver paura — бояться, опасаться avere una granpaura, avere una paura matta fam — страшно <со страшной силой> перетрусить farsela addosso per la paura fam volg — обделаться со страху, наделать в штаны ( прост) far paura fam — пугать, наводить страх tremare di paura fam — дрожать от страха avere paura dell'aria fam — быть домоседом, бояться показать нос на улицу non avere paura dell'inferno fam — ни черта не бояться ha paura che gli caschi la casa fam — он боится как бы чего не вышло avere paura della propria ombra fam — бояться собственной тени ho paura di sì [di no] fam — боюсь, что да [что нет] mettere paura — держать в страхе gli entrò la paura addosso — его охватил страх niente paura! — смелей! non abbiate paura — не бойтесь, не беспокойтесь¤ chi ha paura non vada alla guerra prov — ~ волков бояться — в лес не ходить la paura fa i passi lunghi prov — пуганый зверь далеко бежит la paura ingrossa il pericolo prov — у страха глаза велики -
7 paura
ж.1) страх, боязнь, испуг••2) беспокойство, опасениеho paura che perderemo il treno — боюсь, что мы опоздаем на поезд
* * *сущ.общ. боязнь, страх -
8 lappe lappe
-
9 spiritare
(- irito) vi (e) уст.1) бесноваться, выходить из себя2) страдать, мучиться3) быть в ужасе / в сильном страхеspiritare dalla paura перен. — дрожать от страхаfar spiritare i cani — ужасать, рассказывать невероятные вещиcose da far spiritare i cani — странные / невероятные вещи•Syn:essere indemoniato / invaso dal maligno -
10 tremarella
f разг.aver la tremarella — 1) дрожать от страха / холода, озноба 2) струхнуть, перетрухнуть прост.Syn: -
11 lappe lappe
-
12 spiritare
spiritare (-ìrito) vi (e) non com 1) бесноваться, выходить из себя 2) страдать, мучиться spiritare dalla fame -- страдать от голода 3) быть в ужасе <в сильном страхе> spiritare dalla paura fig -- дрожать от страха far spiritare i cani -- ужасать, рассказывать невероятные вещи cose da far spiritare i cani -- странные <невероятные> вещи -
13 tremarella
tremarèlla f fam дрожь aver la tremarella а) дрожать от страха <от холода, от озноба> б) струхнуть, перетрухнуть (прост) -
14 lappe lappe
lappe lappe non com: far lappe lappe — дрожать от страха la gola gli fa lappe lappe — у него слюнки текут -
15 spiritare
spiritare (-ìrito) vi (e) non com 1) бесноваться, выходить из себя 2) страдать, мучиться spiritare dalla fame — страдать от голода 3) быть в ужасе <в сильном страхе> spiritare dalla paura fig — дрожать от страха far spiritare i cani — ужасать, рассказывать невероятные вещи cose da far spiritare i cani — странные <невероятные> вещи -
16 tremarella
tremarèlla f fam дрожь aver la tremarella а) дрожать от страха <от холода, от озноба> б) струхнуть, перетрухнуть ( прост) -
17 aver la tremarella
гл.общ. дрожать от страха -
18 avere la tremarella
Итальяно-русский универсальный словарь > avere la tremarella
-
19 tremar di paura
сущ.общ. дрожать от страха -
20 tremare di dalla paura
гл.общ. дрожать от страхаИтальяно-русский универсальный словарь > tremare di dalla paura
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дрожать — Содрогаться, трепетать. Ср … Словарь синонимов
ДРОЖАТЬ — ДРОЖАТЬ, драгивать, трястись, быть в быстром колебательном движении; шататься взад и вперед по частям или частицами своими, беспрерырпо изменяя внешний очерк. Человек дрожит от стужи, от страху, от скупости, и потому словом этим выражают также… … Толковый словарь Даля
ДРОЖАТЬ — ДРОЖАТЬ, дрожу, дрожишь, несовер. 1. Сотрясаться, колебаться. Пол дрожит от танцев. «Слеза дрожит в твоем ревнивом взоре.» А.К.Толстой. 2. Испытывать дрожь, трястись. Он дрожал от холода. От страха у него дрожали колени. || Быть прерывистым,… … Толковый словарь Ушакова
ДРОЖАТЬ — ДРОЖАТЬ, жу, жишь; несовер. 1. Сотрясаться от частых и коротких колебательных движений, трястись, испытывать дрожь. Стёкла дрожат. Д. от холода, от страха. Колени, руки дрожат. Д. мелкой дрожью (также перен.: бояться, трепетать). 2. (1 ое лицо и… … Толковый словарь Ожегова
дрожать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я дрожу, ты дрожишь, он/она/оно дрожит, мы дрожим, вы дрожите, они дрожат, дрожи, дрожите, дрожал, дрожала, дрожало, дрожали, дрожащий, дрожавший, дрожа; сущ., с. дрожание 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
Дрожать как осиновый лист — Разг. Экспрес. Испытывать чувство страха (ощущая мелкую дрожь в теле). [Высонос Пролазу:] Что ж ты не говоришь? Не видя ничего, уж ты как лист дрожишь (Я. Княжнин. Чудаки). Матрёна вся дрожала как осиновый лист; ей то какое дело дрожать? А как же … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дрожать как лист — Разг. Экспрес. Испытывать чувство страха (ощущая мелкую дрожь в теле). [Высонос Пролазу:] Что ж ты не говоришь? Не видя ничего, уж ты как лист дрожишь (Я. Княжнин. Чудаки). Матрёна вся дрожала как осиновый лист; ей то какое дело дрожать? А как же … Фразеологический словарь русского литературного языка
дрожать — Древнерусское – дрожати. «Дрожать» – русский по происхождению глагол, вошедший в лексику русского языка в XIV в. Означает «трястись от холода или от страха». Производные: дрожь, дрожащий … Этимологический словарь русского языка Семенова
дрожать — жу/, жи/шь; нсв. см. тж. дрожание 1) а) Вздрагивать, содрогаться, трястись. Дрожа/ть всем телом. Дрожа/ть от холода, озноба. Дрожа/ть от гнева … Словарь многих выражений
Как осиновый лист дрожать — дрожать от страха. ФСВЧиЭ … Термины психологии
дрожать — жу, жишь; нсв. 1. Вздрагивать, содрогаться, трястись. Д. всем телом. Д. от холода, озноба. Д. от гнева. Руки, ноги, коленки дрожат (от волнения, страха и т.п.). Д. мелкой, нервной дрожью. Д. как в лихорадке. Д. как (осиновый) лист (очень сильно) … Энциклопедический словарь